شما را به خدا ؛ طبیعی حرف بزنید!

استفاده از اصطلاحات در آیلتس چگونه نمره من را در بخش اسپیکینگ بهبود خواهد داد. جمله عجیبی که چند روز پیش از یکی از شاگردانم به واسطه یک ایمیل شنیدم و برای اولین بار به این فکر فرو رفتم که جوابی برای همیشه به این سوال تکراری و نه چندان مهم پیدا کنم.

استفاده از اصطلاحات در آیلتس
— On Mon, 7/14/16, XXXXX> wrote:

From: XXXX
Subject: for your help
To: pooyan.zahedi@gmail.com
Date: Monday, July 14, 2016, 11:50 AM

Dear Mr. Zahedi,

Could you please do me a favour to tell me whether the following sentences are real English idioms?

No pains, no gains.
No sweat, no sweet.
A friend in need is a friend indeed.
Where there is a will, there is a way.

Some people believe the above sentences are well-known English idioms, for these sentences were taught by English teachers when we were very young. But some people think these so-called “English idioms” are actually “finglish” (Farsi-English). To be honest, I have no idea which point is true. I would appreciate very much if you would give me the answer.

Thanks in advance.

Yours,

XXXX

همانطور که در این ایمیل به وضوح میتوانید مشاهده کنید نگرانی این زبان آموز گرامی استفاده درست و بهینه از اصطلاحات در آیلتس و به طور خاص در بخش اسپیکینگ است. اما پاسخ من.

بدون تردید من در این زمینه خبره و صاحب نظر نیستم. بیشتر عباراتی که در این ایمیل به آنها اشاره شده است اصطلاح هستند نه ضرب المثل. نکته جالبتر این که در انگلیسی آکادمیک این عبارات به ندرت مورد استفاده قرار میگیرند. در واقع مساله یک تفاوت فرهنگی است. در زبان انگلیسی اصطلاحات و عبارات به فراوانی زبان فارسی مورد استفاده قرار نمیگیرند. در زبان فارسی به خیال من استفاده از اصطلاحات پیچیده نشانه دانش و فرهیختگی است که ریشه در ادبیات غنی ما دارد اما در زبان انگلیسی اینطور نیست چون اصولا حجم ادبیات کلاسیک در زبان انگلیسی به گستردگی زبان فارسی نیست. تنها استثنایی که وجود دارد استفاده از عبارات شکسپیری است که آنهم تقریبا در حال فراموش شدن و نابودی است.

در جالت کلی استفاده از اصطلاحات در آیلتس خیلی اگزمینر را تحت تاثیر نخواهد گذاشت. در بخش اسپیکینگ شما نمره ای برای استفاده از اصطلاحات در آیلتس را فقط برای استفاده مناسب خواهید گرفت اما واقعیت این است که این نمره به طور خاص برای استفاده از فعلهای دو بخشی تخصیص داده خواهد شد.

در واقع عباراتی که در این ایمیل به آنها اشاره شده عباراتی هستند که حتی خارجیهایی که کیفیت زبان انگلیسی پایینی دارند هم به سادگی میتوانند حفظ کنند و در نتیجه استفاده از این دست عبارات نمره شما را بهبود نخواهد داد. همانطور که بارها اشاره شده اگزمینرها در واقع میخواهند کیفیت واژگان شما را اندازه بگیرند و استفاده از اصطلاحات در آیلتس احتمالا مصداق بارز زبان حفظ شده است که ارزشی برای نوشته شما نخواهد داشت. در برخی موارد استفاده از این اصطلاحات در آیلتس به شما کمک خواهد کرد منظور خود را بهتر برسانید اما این اصطلاحات هرگز جایگزین زبان طبیعی که تاکید همیشگی ما در دوره های آموزشی ایزی آیلتس بوده نخواهد بود.

بررسی استفاده از اصطلاحات در آیلتس

No pains o gains

این اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد اما کاربرد آن صرفا در موقعیتهای بسیار غیررسمی و دوستانه است و غیر آکادمیک است. هرچند که استفاده درست این عبارت “no pain, no gain” است اما من احتمالا هیچوقت این نمونه را مثال خوبی برای استفاده از اصطلاحات در آیلتس نمیدانم.

No sweat no sweet

من هرگز این اصطلاح را نشنیده ام احتمالا چون این اصطلاح خیلی شناخته شده نیست.

A friend in need is a friend indeed

این یکی از بهترین و شناخته شده ترین موارد استفاده از اصطلاحات در آیلتس است. همانطور که پیشتر هم اشاره شد اگر شما از این عبارات برای نشان دادن یک معنی طبیعی در زبان انگلیسی استفاده کنید، کاملا طبیعی و قابل قبول است.

در نهایت توصیه من به همه شما زبان آموزان عزیز استفاده از کتابهای متعددی است که در بحث آموزش فعلهای چند بخشی وجود دارند و به نظرم این کتابها کمک بزرگتری به موفقیت شما خواهند کرد تا استفاده از اصطلاحات در آیلتس.

پاورقی

درباره پویان زاهدی

او کارشناس ارشد و فارغ التحصیل دانشگاه شریف است. با گذراندن سال های بسیاری از عمر خود در کشور آمریکا، همواره استاد محبوب زبان آموزان ایرانی بوده است. او سابقه ی مدیریت دپارتمان زبان های خارجه ی مجتمع فنی تهران نمایندگی ونک را در کارنامه دارد و بیش از یک دهه از فعالیت های اخیر خود را، در کنار مهندسی، صرف تدریس زبان در دوره های پیشرفته کرده است …

او تنیس بازی می کند. بر زبان های فرانسه و آلمانی اشراف دارد و مشاوره های مهاجرتی و فرهنگی او همواره برای زبان آموزان هیجان انگیز بوده است.

برای مشاهده کارنامه آیلتس آکادمیک ایشان با نمره ۸٫۵ روی این لینک کنید.

دوره های آموزشی

چرا ایزی آیلتس؟

. تضمینی در ۵ ماه
. انتخاب روز و ساعت با شما
. اساتید دارای نمره ی ۸/۵ آکادمیک آیلتس
. ۷ روز هفته کلاس، ۸ صبح تا ۹ شب
. تصحیح رایگان رایتینگ
. مشاوره مهاجرتی رایگان
. برنامه ریزی فردی برای شما
. کلاس های بحث آزاد رایگان برای اعضا

آدرس

ورودی گاندی:
گاندی جنوبی – پایین تر از بیمارستان گاندی
روبروی کوچه ۳۷ ام – پلاک ۱۰۸ – مجتمع ولیعصر ۱
واحد ۱۱۵
ورودی ولیعصر:
بالاتر از پارک ساعی – کوچه ۳۶ – مجتمع ولیعصر ۱
واحد ۱۱۵
تلفن تماس: ۸۸۶۴۷۶۳۰-۰۲۱